Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
क्लेशमूलः कर्माशयो दृष्टादृष्टजन्मवेदनीयः
kleśamūlaḥ karmāśayaḥ dṛṣṭa adṛṣṭa janma vedanīyaḥ
Traduction mot à mot
- Kleśa — afflictions, souffrances
- Mūlaḥ — racine, source
- Karmāśayaḥ — réservoir de karma, dépôt de karma
- Dṛṣṭa — vu, visible, présent
- Adṛṣṭa — non vu, invisible, futur
- Janma — naissance, vie
- Vedanīyaḥ — à expérimenter, à ressentir
Le réservoir de karma, qui a pour racine les afflictions, est à expérimenter dans les vies présentes et futures.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage