Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
svaviṣaya asaṁprayoge cittasya svarūpāanukāraḥ iva indriyāṇāṁ pratyāhāraḥ
Traduction mot à mot
- Svaviṣaya — leurs objets
- Asaṁprayoge — dissociés, non-connexion
- Cittasya — du mental
- Svarūpa — nature, forme propre
- Anukāraḥ — imitation
- Iva — comme si
- Indriyāṇāṁ — des sens
- Pratyāhāraḥ — retrait
Le retrait des sens consiste en une imitation de la nature du mental, comme si les sens étaient dissociés de leurs objets.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage