Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
sopakramaṁ nirupakramaṁ ca karma tatsaṁyamādaparāntajñānamariṣṭebhyo vā
Traduction mot à mot
- Sopakramaṁ — avec commencement, avec début, immédiat
- Nirupakramaṁ — sans commencement, sans début, différé
- Ca — et
- Karma — action, acte
- Tat — cela
- Saṁyamāt — par la pratique du saṁyama (concentration, méditation et absorption)
- Aparānta — fin, mort
- Jñānam — connaissance, savoir
- Ariṣṭebhyo — des présages, des signes avant-coureurs
- Vā — ou
Par la pratique du saṁyama sur les actions qui sont soit immédiates, soit différées, la connaissance de la mort et des présages est obtenue.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage