Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
प्रवृत्त्यालोकन्यासात् सूक्ष्मव्यवहितविप्रकृष्टज्ञानम्
pravṛitti āloka nyāsāt sūkṣma vyavahita viprakṛṣṭajñānam
Traduction mot à mot
- Pravṛitti — activité, mouvement, action
- Āloka — lumière, illumination
- Nyāsāt — par la fixation, par la concentration
- Sūkṣma — subtil, fin
- Vyavahita — caché, voilé, dissimulé
- Viprakṛṣṭa — éloigné, distant
- Jñānam — connaissance, savoir
Par la fixation de la lumière de l’activité, la connaissance des choses subtiles, cachées et éloignées est obtenue.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage