Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
प्रवृत्त्यालोकन्यासात् सूक्ष्मव्यवहितविप्रकृष्टज्ञानम्
pravṛitti āloka nyāsāt sūkṣma vyavahita viprakṛṣṭajñānam
Traduction mot à mot
- Pravṛitti : activité, mouvement, action
- Āloka : lumière, illumination
- Nyāsāt : par la fixation, par la concentration
- Sūkṣma : subtil, fin
- Vyavahita : caché, voilé, dissimulé
- Viprakṛṣṭa : éloigné, distant
- Jñānam : connaissance, savoir
Par la fixation de la lumière de l’activité, la connaissance des choses subtiles, cachées et éloignées est obtenue.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.