Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
tadeva arthamātranirbhāsaṁ svarūpaśūnyam iva samādhiḥ
Traduction mot à mot
- Tad — cela, ce
- Eva — seulement, uniquement
- Arthamātra — seule la signification, seul l’objet
- Nirbhāsaṁ — brillant, éclairant
- Svarūpa — propre forme, nature propre
- Śūnyam — vide, dépourvu
- Iva — comme, semblable à
- Samādhiḥ — Samadhi, absorption méditative
La méditation devient samadhi lorsque seule la signification de l’objet de méditation brille dans l’esprit, comme si l’esprit était dépourvu de sa propre forme.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage