Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
vyutthāna nirodha saṁskārayoḥ abhibhava prādurbhāvau nirodhakṣaṇa cittānvayaḥ nirodhapariṇāmaḥ
Traduction mot à mot
- Vyutthāna : état de distraction ou d’agitation mentale.
- Nirodha : suppression ou cessation des fluctuations mentales.
- Saṁskārayoḥ : Des impressions subliminales, des tendances latentes.
- Abhibhava : disparition, suppression.
- Prādurbhāvau : émergence, manifestation.
- Nirodhakṣaṇa : moment de suppression.
- Cittānvayaḥ : concerne l’esprit ou la conscience.
- Nirodhapariṇāmaḥ : transformation vers la suppression.
La transformation vers la suppression est l’instant où l’esprit passe de l’état de distraction à l’état de suppression, marquée par l’émergence et la disparition des impressions subliminales.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage