Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
vyutthāna nirodha saṁskārayoḥ abhibhava prādurbhāvau nirodhakṣaṇa cittānvayaḥ nirodhapariṇāmaḥ
Traduction mot à mot
- Vyutthāna : état de distraction ou d’agitation mentale.
- Nirodha : suppression ou cessation des fluctuations mentales.
- Saṁskārayoḥ : Des impressions subliminales, des tendances latentes.
- Abhibhava : disparition, suppression.
- Prādurbhāvau : émergence, manifestation.
- Nirodhakṣaṇa : moment de suppression.
- Cittānvayaḥ : concerne l’esprit ou la conscience.
- Nirodhapariṇāmaḥ : transformation vers la suppression.
La transformation vers la suppression est l’instant où l’esprit passe de l’état de distraction à l’état de suppression, marquée par l’émergence et la disparition des impressions subliminales.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.