Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
tat asaṅkhyeya vāsanābhiḥ citram api parārthaṁ saṁhatyakāritvāt
Traduction mot à mot
- Tat — cela
- Asaṅkhyeya — innombrables
- Vāsanābhiḥ — par les vāsanās (impressions subliminales)
- Citram — varié, coloré
- Api — bien que
- Parārtham — pour le bien d’un autre
- Saṁhatya-kāritvāt — par raison d’agir en collaboration ou association
Bien que coloré par d’innombrables impressions subliminales, cela agit pour le bien d’un autre en raison de l’association.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage