Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
nimittaṁ aprayojakaṁ prakṛtīnāṁ varaṇabhedaḥ tu tataḥ kṣetrikavat
Traduction mot à mot
- Nimittaṁ — cause, facteur
- Aprayojakaṁ — non directif, non productif
- Prakṛtīnāṁ — des éléments naturels, des forces de la nature
- Varaṇabhedaḥ — la suppression des obstacles
- Tu — mais
- Tataḥ — de cela, à partir de cela
- Kṣetrikavat — comme un fermier, comme un cultivateur
Le facteur n’est pas directif pour les forces de la nature, mais la suppression des obstacles en découle, comme un fermier.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage