Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
tadā sarva āvaraṇa malāpetasya jñānasya ānantyāt jñeyam alpam
Traduction mot à mot
- Tadā : alors
- Sarva : tout, entier
- Āvaraṇa : ce qui couvre, voile
- Mala : impuretés
- Apetasya : dépourvu de, dont on a enlevé
- Jñānasya : de la connaissance
- Ānantyāt : en raison de l’infinité de
- Jñeyam : ce qui est connaissable
- Alpam : peu, insignifiant
Alors, en raison de l’infinité de la connaissance, dépourvue de toutes les impuretés et voiles, ce qui reste à connaître est peu.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage