Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
puruṣārtha śūnyānāṁ guṇānāṁ pratiprasavaḥ kaivalyaṁ svarūpapratiṣṭhā vā citiśaktiḥ iti
Traduction mot à mot
- Puruṣārtha — but de l’âme, objectif spirituel
- Śūnyānāṁ — vide de, dépourvu de
- Guṇānāṁ — des gunas (les qualités fondamentales de la nature : sattva, rajas, tamas)
- Pratiprasavaḥ — retour à la source, dissolution
- Kaivalyaṁ — libération, isolement
- Svarūpapratiṣṭhā — établissement dans la véritable nature
- Vā — ou
- Citiśaktiḥ — pouvoir de la conscience
- Iti — ainsi, c’est
La dissolution des gunas, dépourvus de but spirituel, est la libération ou l’établissement dans la véritable nature, qui est le pouvoir de la conscience.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage