Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
ते ह्लादपरितापफलाः पुण्यापुण्यहेतुत्वात्
te hlāda paritāpa phalāḥ puṇya apuṇya hetutvāt
Traduction mot à mot
- Te — ils (se réfère aux karmas)
- Hlada — plaisir, joie
- Paritāpa — douleur, souffrance
- Phalāḥ — fruits, résultats
- Puṇya — vertueux, méritoire
- Apuṇya — non vertueux, déméritoire
- Hetutvāt — en raison de leur nature, à cause de leur cause
Ils (les karmas) ont pour fruits le plaisir et la douleur, en raison de leur nature vertueuse ou non vertueuse.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage