Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
prakāśa kriyā sthiti śīlaṁ bhūtendriyātmakaṁ bhogāpavargārthaṁ
Traduction mot à mot
- Prakāśa — lumière, éclat (représentant la clarté ou la conscience).
- Kriyā — activité, action
- Sthiti — inertie, stabilité
- Śīlaṁ — nature, caractère
- Bhūta — éléments (les éléments fondamentaux de la nature).
- Indriya — organes des sens
- Ātmakaṁ — constitué de, ayant la nature de
- Bhoga — expérience, jouissance
- Apavarga — libération, émancipation
- Dṛśyam — ce qui est perçu, l’objet de perception
Tout ce qui est perçu est constitué de lumière, d’activité et d’inertie, et est formé des éléments et des perceptions par les organes des sens. Ces objets de perception existent à la fois pour l’expérience sensorielle et pour la libération spirituelle.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage