Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
द्रष्टा दृशिमात्रः शुद्धोऽपि प्रत्ययानुपश्यः
draṣṭā dṛśimātraḥ śuddhaḥ api pratyayānupaśyaḥ
Traduction mot à mot
- Draṣṭā — le voyant, l’observateur (la Conscience pure, Purusha)
- Dṛśimātraḥ — pure Conscience , seulement Conscience
- Śuddhaḥ — pur
- Api — bien que, même si
- Pratyayānupaśyaḥ — perçoit à travers les modifications de l’esprit,
connaît les idées par imitation Le voyant est pure Conscience.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage