Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
द्रष्टा दृशिमात्रः शुद्धोऽपि प्रत्ययानुपश्यः
draṣṭā dṛśimātraḥ śuddhaḥ api pratyayānupaśyaḥ
Traduction mot à mot
- Draṣṭā : le voyant, l’observateur (la Conscience pure, Purusha)
- Dṛśimātraḥ : pure Conscience , seulement Conscience
- Śuddhaḥ : pur
- Api : bien que, même si
- Pratyayānupaśyaḥ : perçoit à travers les modifications de l’esprit,
connaît les idées par imitation Le voyant est pure Conscience.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.