Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
जातिदेशकालसमयानवच्छिन्नाः सार्वभौमा महाव्रतम्
jāti deśa kāla saMaya anavacchinnāḥ sārvabhaumāḥ mahāvratam
Traduction mot à mot
- Jāti : classe sociale, caste, statut
- Deśa : lieu, emplacement, pays
- Kāla : temps
- SaMaya : circonstance, condition
- Anavacchinnāḥ : non limités, sans restriction
- Sārvabhaumāḥ : universels, applicables partout
- Mahāvratam : grands vœux, engagements majeurs
Les grands vœux sont universels, non limités par la classe sociale, le lieu, le temps ou les circonstances.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.