Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
श्रद्धावीर्यस्मृतिसमाधिप्रज्ञापूर्वक इतरेषाम्
śraddhā vīrya smṛti samādhiprajñā pūrvakaḥ itareṣām
Traduction mot à mot
- Śraddhā : foi, confiance
- Vīrya : effort énergique, vigueur
- Smṛti : concentration mentale, mémoire
- Samādhi : méditation, absorption
- Prajñā : sagesse transcendantale, discernement
- Pūrvaka : précédé par, accompagné de
- Itareṣām : pour les autres
Pour les autres, [il est précédé] par la foi, l’énergie, la mémoire, le samadhi et la sagesse.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.