Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
क्लेशकर्मविपाकाशयैरपरामृष्टः पुरुषविशेष ईश्वरः
kleśa karma vipāka āśayaiḥ aparāmṛṣṭaḥ puruṣaviśeṣaḥ Īśvaraḥ
Traduction mot à mot
- Kleśa — affliction, souffrance
- Karma — action, œuvre
- Vipāka — fruit mûr, conséquence
- Āśayaiḥ — avec les réservoirs, les dépôts
- Aparamṛṣṭaḥ — non affecté, non touché
- Puruṣa-viśeṣaḥ — l’Âme particulière, l’Être transcendant
- Īśvaraḥ — le Seigneur, l’Être suprême
Isvara est un purusha particulier, non touché par les afflictions, les actions, leurs fruits ou leurs dépôts.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage