Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
क्लेशकर्मविपाकाशयैरपरामृष्टः पुरुषविशेष ईश्वरः
kleśa karma vipāka āśayaiḥ aparāmṛṣṭaḥ puruṣaviśeṣaḥ Īśvaraḥ
Traduction mot à mot
- Kleśa : affliction, souffrance
- Karma : action, œuvre
- Vipāka : fruit mûr, conséquence
- Āśayaiḥ : avec les réservoirs, les dépôts
- Aparamṛṣṭaḥ : non affecté, non touché
- Puruṣa-viśeṣaḥ : l’Âme particulière, l’Être transcendant
- Īśvaraḥ : le Seigneur, l’Être suprême
Isvara est un purusha particulier, non touché par les afflictions, les actions, leurs fruits ou leurs dépôts.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.