Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
maitrī karuṇā muditā upekṣaṇam sukha duḥkha puṇya apuṇya viṣayāṇāṁ bhāvanātaḥ cittaprasādanam
Traduction mot à mot
- Maitrī : amitié bienveillante
- Karuṇā : compassion
- Muditā : joie altruiste/sympathique
- Upekṣā : équanimité
- Āṇām : de ceux-ci (pluriel)
- Sukha : bonheur, plaisir
- Duḥkha : souffrance, douleur
- Puṇya : vertu, mérite
- Apuṇya : non-vertu, démérite
- Viṣayāṇām : objets, domaines (pluriel)
- Bhāvanātaḥ : par la méditation/cultivation
- Ca : et
- Citta : de l’esprit
- Prasādanam : la sérénité
La méditation/cultivation de l’amitié bienveillante, de la compassion, de la joie altruiste et de l’équanimité envers les domaines du bonheur, de la souffrance, du mérite et du démérite, mène à la sérénité de l’esprit.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage