Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
परमाणुपरममहत्त्वान्तोऽस्य वशीकारः
Paramāṇuviṣayamātrendriyāṇāṃ vaśīkāraścittasya
Traduction mot à mot
- Paramāṇu : l’atome le plus petit, la particule la plus infime
- Parama-mahattvāntaḥ : l’immensité suprême, la plus grande grandeur
- Asya : de celui-ci, de lui (se référant au yogi)
- Vaśīkāraḥ : maîtrise, contrôle
Sa maîtrise s’étend de l’infiniment petit à l’infiniment grand.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.