Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
kṣīṇavṛtteḥ abhijātasya iva maṇeḥ grahītṛ grahaṇa grāhyeṣu tatstha tadañjanatā samāpattiḥ
Traduction mot à mot
- Abhijātasya iva maṇeḥ : comme un joyau poli/purifié
- Grahītṛ : le connaissant, le sujet connaissant
- Grahaṇa : la connaissance, l’acte de connaître
- Grāhyeṣu : le connaissable, l’objet de connaissance
- Tatsthā : établi en cela, intégré
- Tad-añjanatā : de cette manière, parfaitement
- Samāpattiḥ : concentration, absorption méditative
Comme un joyau poli, lorsque les modifications (du mental) sont apaisées, il y a établissement du connaissant, de la connaissance et du connaissable, et intégration parfaite.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage