Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
kṣīṇavṛtteḥ abhijātasya iva maṇeḥ grahītṛ grahaṇa grāhyeṣu tatstha tadañjanatā samāpattiḥ
Traduction mot à mot
- Abhijātasya iva maṇeḥ : comme un joyau poli/purifié
- Grahītṛ : le connaissant, le sujet connaissant
- Grahaṇa : la connaissance, l’acte de connaître
- Grāhyeṣu : le connaissable, l’objet de connaissance
- Tatsthā : établi en cela, intégré
- Tad-añjanatā : de cette manière, parfaitement
- Samāpattiḥ : concentration, absorption méditative
Comme un joyau poli, lorsque les modifications (du mental) sont apaisées, il y a établissement du connaissant, de la connaissance et du connaissable, et intégration parfaite.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.