Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
tajjaḥ saṁskāraḥ anyasaṁskāra pratibandhī
Traduction mot à mot
- Tajjaḥ — née de cela (se référant à la prajñā ou sagesse intuitive mentionnée dans les sutras précédents 1.48 et 1.49)
- Saṁskāraḥ — impression subtile, tendance latente, empreinte mentale
- Anya — autre
- Saṁskāra — impression subtile, tendance latente
- Pratibandhī — faisant obstacle, entravant
Les impressions ou tendances subtiles nées de cette sagesse intuitive font obstacle aux autres impressions ou tendances subtiles.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage