Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
tajjaḥ saṁskāraḥ anyasaṁskāra pratibandhī
Traduction mot à mot
- Tajjaḥ : née de cela (se référant à la prajñā ou sagesse intuitive mentionnée dans les sutras précédents 1.48 et 1.49)
- Saṁskāraḥ : impression subtile, tendance latente, empreinte mentale
- Anya : autre
- Saṁskāra : impression subtile, tendance latente
- Pratibandhī : faisant obstacle, entravant
Les impressions ou tendances subtiles nées de cette sagesse intuitive font obstacle aux autres impressions ou tendances subtiles.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.