Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
श्रुतानुमानप्रज्ञाभ्यामन्यविषया विशेषार्थत्वात्
śruta anumāna prajñābhyām anyaviṣayā viśeṣārthatvāt
Traduction mot à mot
- Śruta : ce qui est entendu/étudié
- Anumāna : inférence, déduction logique
- Prajñābhyām : de la connaissance intuitive (prajñā)
- Anya : autre, différent
- Viṣayā : objet, domaine
- Viśeṣa : spécial, différent
- Arthatvāt : à cause de son but/objet
La connaissance intuitive a un objet différent de celui de la connaissance acquise par l’étude et l’inférence,
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.