Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
श्रुतानुमानप्रज्ञाभ्यामन्यविषया विशेषार्थत्वात्
śruta anumāna prajñābhyām anyaviṣayā viśeṣārthatvāt
Traduction mot à mot
- Śruta : ce qui est entendu/étudié
- Anumāna : inférence, déduction logique
- Prajñābhyām : de la connaissance intuitive (prajñā)
- Anya : autre, différent
- Viṣayā : objet, domaine
- Viśeṣa : spécial, différent
- Arthatvāt : à cause de son but/objet
La connaissance intuitive a un objet différent de celui de la connaissance acquise par l’étude et l’inférence,
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage