Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
sarvārthatā ekāgratayoḥ kṣaya udayau cittasya samādhipariṇāmaḥ
Traduction mot à mot
- Sarvārthatā — distraction, dispersion mentale (littéralement « toutes les directions »)
- Ekāgratayoḥ — concentration unifiée, focalisation sur un seul point
- Kṣaya — diminution, déclin
- Udayau — apparition ou montée
- Cittasya — de l’esprit ou du mental
- Samādhi-pariṇāmaḥ — transformation vers le samadhi
La transformation vers le samadhi de l’esprit se produit par la diminution de la distraction et l’apparition de la concentration unifiée.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage