Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
tataḥ punaḥśānta uditau tulya pratyayau cittasya ekāgratāpariṇāmaḥ
Traduction mot à mot
- Tataḥ — ensuite, à partir de cela.
- Punaḥ — de nouveau, encore.
- Śānta — paisible, calme.
- Uditau — émergent, apparaissant.
- Tulya — égales, similaires.
- Pratyayau — impressions mentales, perceptions.
- Cittasya — de l’esprit, du mental.
- Ekāgratā-pariṇāmaḥ — transformation vers la concentration unifiée.
Ensuite, la transformation de l’esprit vers la concentration unifiée se produit lorsque les impressions mentales paisibles et émergentes deviennent égales.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage