Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
kāya rūpa saṁyamāt tadgrāhyaśakti stambhe cakṣuḥ prakāśa asaṁprayoge antardhānam
Traduction mot à mot
- Kāya : corps
- Rūpa : forme
- Saṁyamāt : par la pratique du saṁyama (concentration, méditation et absorption)
- Tadgrāhyaśakti : la capacité de perception de cela (le corps)
- Stambhe : en obstruant, en bloquant
- Cakṣuḥ : œil
- Prakāśa : lumière
- Asaṁprayoge : absence de contact
- Antardhānam : invisibilité
Par la pratique du saṁyama sur la forme du corps et en obstruant la capacité de perception de l’œil, il y a absence de contact avec la lumière et invisibilité.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.