Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
na ca tat sālambanaṁ tasya aviṣayī bhūtatvāt
Traduction mot à mot
- Na — pas, ne... pas
- Ca — et
- Tat — cela
- Sālambanaṁ — avec support, avec objet concret
- Tasya — de cela, de cette
- Aviṣayī — non dirigée vers des objets, sans objet spécifique
- Bhūtatvāt — en raison de l’état, de la nature
Et cela (la connaissance des pensées des autres) n’a pas d’objet concret, car elle n’est pas dirigée vers des objets spécifiques.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage