Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
sattva puruṣayoḥ atyantāsaṁkīrṇayoḥ pratyayaḥ aviśeṣaḥ bhogaḥ parārthatvāt svārthasaṁyamāt puruṣajñānam
Traduction mot à mot
- Sattva — pureté, clarté, lumière
- Puruṣayoḥ — du puruṣa (l’âme individuelle)
- Atyantāsaṁkīrṇayoḥ — complètement mélangés, indifférenciés
- Pratyayaḥ — perception, cognition
- Aviśeṣaḥ — non distinct, indifférencié
- Bhogaḥ — expérience, jouissance
- Parārthatvāt — en raison de l’existence pour autrui
- Svārthasaṁyamāt — par la pratique du saṁyama sur le soi
- Puruṣajñānam — connaissance du puruṣa (l’âme individuelle)
Lorsque la pureté et l’âme individuelle sont complètement mélangées et indifférenciées, la perception devient indifférenciée. L’expérience existe pour autrui.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage