Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
hetu phala āśraya ālambanaiḥ saṅgṛhītatvāt eṣām abhāve tad abhāvaḥ
Traduction mot à mot
- Hetu : cause
- Phala : fruit, résultat
- Āśraya : support, substrat
- Ālambanaiḥ : objet, base
- Saṅgṛhītatvāt : en raison de l’association, de la connexion
- Eṣām : de ces (causes, résultats, supports, objets)
- Abhāve : en l’absence de
- Tad : cela
En raison de l’association des causes, des résultats, des supports et des objets, en l’absence de ceux-ci, cela (les impressions latentes) cesse également.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage