Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
na ca ekacitta tantraṁ ced vastu tat apramāṇakaṁ tadā kiṁ syāt
Traduction mot à mot
- Na : pas, non
- Ca : et
- Ekacitta : une seule conscience
- Tantraṁ : dépend, est basé sur
- Ced : si
- Vastu : objet, chose
- Tat : cela
- Apramāṇakaṁ : non prouvé, non validé
- Tadā : alors
- Kiṁ : quoi, quel
- Syāt : serait, deviendrait
Et si un objet ne dépendait pas d’une seule conscience, alors qu’en serait-il de sa validation ?
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage