Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
तदुपरागापेक्षित्वात् चित्तस्य वस्तुज्ञाताज्ञातम्
taduparāga apekṣitvāt cittasya vastu jñāta ajñātam
Traduction mot à mot
- Tad : cela
- Uparāga : coloration, influence
- Apekṣitvāt : en raison de la nécessité
- Cittasya : de l’esprit, du mental
- Vastu : objet
- Jñāta : connu
- Ajñātam : inconnu
En raison de la nécessité de la coloration de l’esprit, un objet peut être connu ou inconnu.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.