Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
सदा ज्ञाताश्चित्तवृत्तयः तत्प्रभोः पुरुषस्यापरिणामित्वात्
sadā jñātāḥ cittavṛttayaḥ tatprabhoḥ puruṣasya apariṇāmitvāt
Traduction mot à mot
- Sadā : toujours
- Jñātāḥ : connus
- Cittavṛttayaḥ : les modifications de l’esprit, les fluctuations mentales
- Tatprabhoḥ : de leur maître, de leur seigneur
- Puruṣasya : du Purusha (le soi, l’âme)
- Apariṇāmitvāt : en raison de l’immutabilité, de l’absence de change-
Les fluctuations de l’esprit sont toujours connues de leur maître, le Purusha, en raison de son immutabilité.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.