Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
चित्तान्तरदृश्ये बुद्धिबुद्धेरतिप्रसङ्गः स्मृतिसङ्करश्च
cittāntaradṛśye buddhibuddheḥ atiprasaṅgaḥ smṛtisaṅkaraḥ ca
Traduction mot à mot
- Citta : esprit, mental
- Antara : autre, différent
- Dṛśye : visible, perçu
- Buddhi : intellect, discernement
- Buddheḥ : de l’intellect, du discernement
- Atiprasaṅgaḥ : confusion, complication excessive
- Smṛti : mémoire
- Saṅkaraḥ : mélange, confusion
- Ca : et
Si l’esprit pouvait percevoir un autre esprit, il y aurait une confusion excessive de l’intellect et un mélange des mémoires.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.