Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
ततस्तद्विपाकानुगणु ानामेवाभिव्यक्तिः वासनानाम्
tataḥ tadvipāka anuguṇānām eva abhivyaktiḥ vāsanānām
Traduction mot à mot
- Tataḥ : de cela, à partir de cela
- Tad-vipāka : la maturation de cela, le résultat de cela
- Anuguṇānām : en accord avec, correspondant à
- Eva : seulement, en effet
- Abhivyaktiḥ : manifestation, expression
- Vāsanānām : des impressions latentes, des tendances
De cela, en effet, la manifestation des impressions latentes correspond à la maturation de ces résultats.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.