Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
jāti deśa kāla vyavahitānām api ānantaryaṁ smṛti saṁskārayoḥ ekarūpatvāt
Traduction mot à mot
- Jāti — classe, espèce, naissance
- Deśa — lieu, localité
- Kāla — temps
- Vyavahitānām — séparés, divisés
- Api — même
- Ānantaryaṁ — non-interruption, succession immédiate
- Smṛti — mémoire
- Saṁskārayoḥ — des impressions latentes
- Ekarūpatvāt — en raison de la similitude de forme
En raison de la similitude entre la mémoire et les impressions latentes, il y a une succession immédiate même lorsqu’elles sont séparées par la classe, le lieu et le temps.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage