Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
jāti deśa kāla vyavahitānām api ānantaryaṁ smṛti saṁskārayoḥ ekarūpatvāt
Traduction mot à mot
- Jāti : classe, espèce, naissance
- Deśa : lieu, localité
- Kāla : temps
- Vyavahitānām : séparés, divisés
- Api : même
- Ānantaryaṁ : non-interruption, succession immédiate
- Smṛti : mémoire
- Saṁskārayoḥ : des impressions latentes
- Ekarūpatvāt : en raison de la similitude de forme
En raison de la similitude entre la mémoire et les impressions latentes, il y a une succession immédiate même lorsqu’elles sont séparées par la classe, le lieu et le temps.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.