Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
kṛtārthaṁ prati naṣṭam api anaṣṭaṁ tadanya sādhāraṇatvāt
Traduction mot à mot
- Kṛtārthaṁ — ayant atteint son but, accompli
- Prati — en ce qui concerne, par rapport à
- Naṣṭam — détruit, disparu
- Api — même, bien que
- Anaṣṭaṁ — non détruit, non disparu
- Tadanya — autre que cela
- Sādhāraṇatvāt — en raison de la généralité, de la communauté
Bien qu’ayant atteint son but et ayant disparu, il n’est pas détruit en raison de sa généralité avec les autres.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage