Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेशाः क्लेशाः
avidyā asmitā rāga dveṣa abhiniveśaḥ pañca kleśāḥ
Traduction mot à mot
- Avidyā : ignorance
- Asmitā : égoïsme ou sens du « je »
- Rāga : attachement ou désir
- Dveṣa : aversion ou répulsion
- Abhiniveśaḥ : peur de la mort ou attachement à la vie
- Pañca : cinq
- Kleśāḥ : afflictions ou causes de souffrance
L’ignorance, l’égoïsme, l’attachement, l’aversion et la peur de la mort sont les cinq afflictions.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.