Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
avidyā kṣetram uttareṣāṁ prasupta tanu vicchina udārāṇām
Traduction mot à mot
- Avidyā — ignorance
- Kṣetram — champ ou terrain
- Uttareṣāṁ — des autres (afflictions)
- Prasupta — dormant
- Tanu — atténué
- Vicchina — interrompu
- Udārāṇām — actif ou pleinement manifesté
L’ignorance est le champ où les autres afflictions, qu’elles soient dormantes, atténuées, interrompues ou pleinement manifestées, se développent.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage