Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
avidyā kṣetram uttareṣāṁ prasupta tanu vicchina udārāṇām
Traduction mot à mot
- Avidyā : ignorance
- Kṣetram : champ ou terrain
- Uttareṣāṁ : des autres (afflictions)
- Prasupta : dormant
- Tanu : atténué
- Vicchina : interrompu
- Udārāṇām : actif ou pleinement manifesté
L’ignorance est le champ où les autres afflictions, qu’elles soient dormantes, atténuées, interrompues ou pleinement manifestées, se développent.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.