Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
anitya aśuci duḥka anātmasu nitya śuci sukha ātma khyātiḥ avidyā
Traduction mot à mot
- Anitya : impermanent
- Aśuci : impur
- Duḥka : souffrance
- Anātmasu : non-soi
- Nitya : permanent
- Śuci : pur
- Sukha : bonheur
- Ātma : soi
- Khyātiḥ : perception ou connaissance
- Avidyā : ignorance
L’ignorance consiste à percevoir l’impermanent comme permanent, l’impur comme pur, la souffrance comme bonheur, et le non-soi comme le soi.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage