Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
tatparaṁ puruṣakhyāteḥ guṇavaitṛṣṇyam
Traduction mot à mot
- Tat : cela, ce
- Param : suprême, ultime
- Puruṣa : l’Être, la Conscience pure
- Khyāteḥ : vision claire, discernement
- Guṇa : les trois qualités fondamentales de la nature (sattva, rajas, tamas)
- Vaitṛṣṇyam : absence de soif, de désir, de saisie
Cela, l’absence suprême de soif/désir pour les qualités de la nature, lors de la vision claire de l’Être.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.