Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
virāmapratyaya abhyāsapūrvaḥ saṁskāraśeṣaḥ anyaḥ
Traduction mot à mot
- Virāma : cessation, arrêt
- Pratyaya : impression mentale, notion
- Abhyāsa : pratique, répétition
- Pūrvaḥ : précédé par, avant
- Saṃskāra : impression latente, résidu mental
- Seṣaḥ : restant, résidu
- Anyaḥ : autre
??L’autre [état de samādhi, appelé asamprajñāta] est précédé par la pratique de la cessation des impressions mentales, ne laissant que les impressions latentes comme résidu.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.