Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
duḥkha daurmanasya aṅgamejayatva śvāsapraśvāsāḥ vikṣepa sahabhuvaḥ
Traduction mot à mot
- Duḥkha — douleur, souffrance
- Daurmanasya — chagrin, affliction mentale
- Aṅgamejayattva — tremblements du corps
- Āśvāsa — inspiration
- Praśvāsā — expiration
- Vikṣepasahabhuvāḥ — accompagnés de distractions mentales
- Ces trois aspects peuvent avoir différentes causes — soi-même, d’autres êtres ou des forces naturelles
La souffrance, le chagrin, le tremblement du corps et l’inspiration et l’expiration accompagnent les distractions de l’esprit.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage