Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
tatra śabda artha jñāna vikalpaiḥ saṅkīrṇā savitarkā samāpattiḥ
Traduction mot à mot
- Tatra — dans cela, dans cet état (se référant au samadhi mentionné dans 1.41)
- Śabda — mot, son
- Artha — signification, sens
- Jñāna — connaissance
- Vikalpaiḥ — avec des idées conceptuelles, des raisonnements
- Saṅkīrṇā — entremêlée, mélangée
- Sa-vitarkā — avec raisonnement, avec réflexion conceptuelle
- Samāpattiḥ — absorption méditative, concentration
Dans cet état (de samadhi), l’absorption méditative est entremêlée de raisonnements basés sur la connaissance des mots, de leurs significations et d’idées conceptuelles.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage