Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
smṛtipariśuddhau svarūpaśūnya iva arthamātranirbhāsā nirvitarka
Traduction mot à mot
- Smṛtipariśuddhau — lorsque la mémoire (smṛti) est purifiée (pariśuddhau)
- Svarūpaśūnyā — comme si dépouillé de sa propre nature/forme
- iva — comme, en quelque sorte
- Arthamātra — seulement l’objet, l’essence
- Nirbhāsā — brillant, resplendissant
- Nirvitarkā — sans raisonnement discursif, sans verbalisation intérieure
Lorsque la mémoire est purifiée, l’esprit, comme s’il était dépouillé de sa propre nature, ne fait que refléter l’objet sans raisonnement discursif.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage