Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
एतयैव सविचारा निर्विचारा च सूक्ष्मविषया व्याख्याता
etayaiva savicāra nirvicāra ca sūkṣmaviṣayā vyākhyātā
Traduction mot à mot
- Etayā : par celle-ci, par la même (concentration)
- Eva : même, précisément
- Sa-vicārā : avec raisonnement, avec réflexion
- Nirvicārā : sans raisonnement, sans réflexion
- Ca : et
- Sūkṣma-viṣayāḥ : les objets/domaines subtils
- Vyākhyātāḥ : sont expliqués, sont connus
Par cela même sont expliquées l’union avec réflexion et sans réflexion, portant sur des objets subtils.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.