Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
एतयैव सविचारा निर्विचारा च सूक्ष्मविषया व्याख्याता
etayaiva savicāra nirvicāra ca sūkṣmaviṣayā vyākhyātā
Traduction mot à mot
- Etayā — par celle-ci, par la même (concentration)
- Eva — même, précisément
- Sa-vicārā — avec raisonnement, avec réflexion
- Nirvicārā — sans raisonnement, sans réflexion
- Ca — et
- Sūkṣma-viṣayāḥ — les objets/domaines subtils
- Vyākhyātāḥ — sont expliqués, sont connus
Par cela même sont expliquées l’union avec réflexion et sans réflexion, portant sur des objets subtils.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage