Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टाक्लिष्टाः
vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭā akliṣṭāḥḥ
Traduction mot à mot
- Vṛttayaḥ : les fluctuations, les mouvements (de l’esprit/conscience)
- Pañcatayyaḥ : de cinq sortes/variétés
- Kliṣṭā : affligées/troublées
- Akliṣṭāḥh : non-affligées/non-troublées
Les fluctuations de l’esprit sont de 5 sortes, elles sont soit affligées, soit non affligées.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions.