Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
sthūla svarūpa sūkṣma anvaya arthavatva saṁyamāt bhūtajayaḥ
Traduction mot à mot
- Sthūla — sur l’état grossier
- Svarūpa — nature essentielle
- Sūkṣma — subtil
- Anvaya — constitution, corrélation
- Arthavatva — signification, but
- Saṁyamāt — par la pratique du saṁyama
- Bhūta — éléments
- Jayaḥ — maîtrise
Par la pratique du saṁyama sur l’état grossier, la nature essentielle, l’état subtil, la constitution et la signification des éléments, la maîtrise sur les éléments est obtenue.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage