Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
tataḥ aṇimādi prādurbhāvaḥ kāyasaṁpat taddharma anabhighātaḥ ca
Traduction mot à mot
- Tataḥ — de cela, alors
- Aṇimādi — les pouvoirs mystiques (siddhis) tels que l’aṇimā (le pouvoir de devenir aussi petit qu’un atome)
- Prādurbhāvaḥ — apparition, manifestation
- Kāya — du corps
- Saṁpat — perfection, richesse
- Tad — de cela, de ces
- Dharma — qualités, caractéristiques
- Anabhighātaḥ — non-obstruction, invulnérabilité
- Ca — et
Alors apparaissent les pouvoirs mystiques tels que l’aṇimā (le pouvoir de devenir aussi petit qu’un atome), la perfection du corps et l’invulnérabilité de ses qualités.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage