Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
grahaṇa svarūpa asmitā anvaya arthavattva saṁyamāt indriyajayaḥ
Traduction mot à mot
- Grahaṇa — obtention, connaissance, cognition
- Svarūpa — la véritable nature
- Asmitā — l’ego
- Anvaya — qualité inhérente
- Arthavattva — finalité, fonction
- Saṁyamāt — par la pratique du saṁyama (concentration, méditation et absorption)
- Indriya — les sens
- Jayaḥ — maîtrise, victoire
Par la pratique du saṁyama sur l’obtention de la connaissance de la véritable nature, de l’ego, de la qualité inhérente et de la finalité des sens, la maîtrise des sens est obtenue.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage