Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
sattva puruṣa anyatā khyātimātrasya sarvabhāva adhiṣṭhātṛtvaṁ sarvajñātṛtvaṁ ca
Traduction mot à mot
- Sattva : pureté, clarté, lumière
- Puruṣa : âme individuelle, esprit
- Anyatā : distinction, différence
- Khyātimātrasya : par la simple connaissance, par la pure perception
- Sarvabhāva : tous les états, toutes les existences
- Adhiṣṭhātṛtvaṁ : domination, maîtrise
- Sarvajñātṛtvaṁ : omniscience
- Ca : et
Par la simple connaissance de la distinction entre la pureté et l’âme individuelle, il y a maîtrise de tous les états d’existence et omniscience.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra, La Voie Épurée de Serge Évéquoz, Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage