Yoga Sūtra — La Voie Épurée · Serge Évéquoz · Patchenco éditions
jāti lakṣaṇa deśaiḥ anyatā anavacchedāt tulyayoḥ tataḥ pratipattiḥ
Traduction mot à mot
- Jāti — espèce, catégorie
- Lakṣaṇa — caractéristiques, signes
- Deśaiḥ — lieux, positions
- Anyatā — différence, distinction
- Anavacchedāt — absence de séparation, continuité
- Tulyayoḥ — entre les deux similaires
- Tataḥ — de cela, alors
- Pratipattiḥ — compréhension, connaissance
Par la pratique du saṁyama sur la distinction entre les espèces, les caractéristiques et les positions, et en percevant l’absence de séparation entre les deux similaires, la connaissance est obtenue.
Ce commentaire est extrait du livre Yoga Sūtra — La Voie Épurée de Serge Évéquoz — Patchenco éditions. Présentation de l'ouvrage